English version see below
Pour la version francaise voir ci-dessous
‚MARMA BERLIN PROJEKT’ ist ein nicht-kommerzielles Projekt, das jedes Jahr vier Künstlern die Möglichkeit gibt einen dreimonatigen Arbeitsaufenthalt in Berlin zu erleben, bei dem Wohnung und Atelier gestellt werden. Die Künstler bewohnen für die Zeit des Aufenthalts mietfrei ein kleines möbliertes Apartment und arbeiten direkt daneben in einem großen, hellen und sehr hohen Atelier, das die beiden Künstler gemeinsam nutzen.
Die Räume befinden sich zentral in Berlin in der 3.Etage eines denkmalgeschützten Haus in der Wiebestrasse 39 inBerlin-Moabit, wenige Minuten mit dem Bus entfernt vom Hauptbahnhof.
2012 waren Shingo Francis und Kevin Earl Taylor, 2013 Cristina Barroso und Sebastian Boesmi sowie Günes Cinar und Glendalys Medina unsere Projektkünstler, über deren Arbeit und Person Sie mehrauf ihren Webseiten erfahren können.
Für 2014 hat das MARMA-Project Berlin nach intensiver Diskussion der eingereichten Bewerbungsunterlagen die Künstler Cornelia Krafft und Takehioi Ikawa für das Frühjahr Dani Buch und Farrah Karapetian für den Sommer als Projektkünstler eingeladen.
In den Folgejahren stehen für jeweils zwei Künstler die folgenden Zeiträume zur Verfügung:
Mitte April bis Ende Juli (3,5 Monate) und Anfang August bis Ende Oktober (3 Monate)
Wir freuen uns über Bewerbungen oder Vorschläge an interessanten Künstlern an m.maennig@yahoo.de.
Besonders interessiert sind wir an internationalen Künstlern aus allen Kulturkreisen, die ernsthaft an der‚Kunst‘-Stadt Berlin interessiert sind und ihren Aufenthalt künstlerisch sehr produktiv nutzen wollen.
Unsere organisatorischen, personellen und räumlichen Kapazitäten ermöglichen eventuell die Präsentation der Künstler und Ihrer Arbeiten im Rahmen von z.B. öffentlichen Ateliertagen, Ausstellungen, Künstlergesprächen, Partys.
MARMA wird finanziert und geleitet von:
Marc Maennig (Sammler)
und unterstützt durch:
Christian Awe (Künstler)
Sabine Bette und Prof. Michael Bette (Künstler)
Jacqueline und Fré Ilgen (Künstler, Kurator, Gastgeber 'Checkpoint Ilgen')
Stefan Ssykor (Künstler)
Projektkünstler 2012:
Shingo Francis (USA/Japan)
Kevin E. Taylor (USA)
Projektkünstler 2013:
Projektkünstler 2013:
Cristina Barroso (Brasilien/ Deutschland)
Sebastian Boesmi (Argentinien)
Günes Cinar (Türkei)
Glendalys Medina (USA)
Projektkünstler 2014:
Cornelia Krafft
Takehioi Ikawa
Dani Buch
Farrah Karapetian
Wir weisen darauf hin, dass das Projekt aus rechtlichen Gründen keinen Internetanschluß zur Verfügung stellen kann und dass Atelier und Wohnungen rauchfrei sind.
Sebastian Boesmi (Argentinien)
Günes Cinar (Türkei)
Glendalys Medina (USA)
Projektkünstler 2014:
Cornelia Krafft
Takehioi Ikawa
Dani Buch
Farrah Karapetian
Wir weisen darauf hin, dass das Projekt aus rechtlichen Gründen keinen Internetanschluß zur Verfügung stellen kann und dass Atelier und Wohnungen rauchfrei sind.
______English______
‚MARMA BERLIN PROJEKT’ is a non-commercial project offering four artists the opportunity to
experience a 3-month- stay in Berlin each year. A small apartment
together with a shared studio in the same building will be provided at
no charge.
The artists will live in a small furnished flat and work in a spacious, bright studio with high ceilings for the duration of their stay. The studio will be available for two artists per session.
The rooms are in central Berlin on the 3rd floor of a heritage house in Wiebestr. 39 in the district Berlin- Moabit.
The artists will live in a small furnished flat and work in a spacious, bright studio with high ceilings for the duration of their stay. The studio will be available for two artists per session.
The rooms are in central Berlin on the 3rd floor of a heritage house in Wiebestr. 39 in the district Berlin- Moabit.
The
MARMA-Project Berlin curatorial board has decided to invite the following artists for the upcoming season:
Spring 2014: Cornelia Krafft, Takehioi Ikawa
Summer 2014: Dani Buch, Farrah Karapetian
Spring 2014: Cornelia Krafft, Takehioi Ikawa
Summer 2014: Dani Buch, Farrah Karapetian
Mid- April to late July (3.5 months) and early August to late October (3 months)
We are looking forward to receiving your applications and recommendations of interesting artists. Please email: m.maennig@yahoo.de
In particular, we are interested in international artists from all cultural backgrounds who have a serious interest in Berlin.
Our organizational, personal and spacious capacities allow artists to present their work by public workshops, exhibitions, artist talks, etc.
MARMA will be financed and managed by
Marc Maennig (Art Collector)
webpage: http://marma-berlin.blogspot.de
and supported byChristian Awe (Artist)
Prof. Bette (Artist) and Sabine Bette
Jacqueline and Fre Ilgen (Artist, Curator, Host 'Checkpoint Ilgen')
Stefan Ssykor (Artist)
2012 Artists:
Shingo Francis (USA/Japan)
Keven E. Taylor (USA)
2013 Artists:
Cristina Barroso (Brazil/ Germany)
Sebastian Boesmi (Argentina)
Günes Cinar (Turkey)
Glendalys Medina (USA).
2014 Artists:
Cornelia Krafft
Takehioi Ikawa
Dani Buch
Farrah Karapetian
We want to advise that for legal reasons there is no internet provided by the project and that the atelier and the flats are smoke free enviromnents.
______francaise______
‚MARMA BERLIN PROJEKT’ est un projet sans but lucratif, qui met et appartement et atelier à la disposition libre de quatre artists chaque année pour vivre et travailler à Berlin.Ces artists habitent gratuitment dans des petits appartements meublés pendant trois mois et travaillent ensemble à deux dans un très grand atelier lumineux de huit mètres de haut.
Le projet est situé dans le troisième étage d'un immeuble protégé à titre de monument historique dans le quartier central de Moabit à quelques minutes en bus de la Gare Centrale de Berlin.
Le MARMA-Project Berlin a décidé après de longues et intenses discussions des candidatures postulées d'inviter pour le printemps
2014: Farrah Karapetian, Cornelia Krafft et pour l'été 2014: Takehioi Ikawa, Dani Buch
Pour les années suivantes le projet choisira à deux occasions deux artists pour les périodes suivantes: de mi-avril à la fin juillet et de début août à la fin octobre.Veuilllez postuler votre candidature ou nous présenter des artists conformes à ce projet, par email, à l’adresse suivante: m.maennig@yahoo.de.
Notre finalité est avant tout de promouvoir des artistes internationaux et interculturels, qui s'intéressent sincèrement à la vie culturelle de Berlin et qui veulent profiter de leur séjour pour une création et production artistique intense. Selon les capacités de personnel et d’organisation du projet 'MARMA,' nous pourrons éventuellement organiser des expositions et soirées d'art, avec présentation des artistes invités, des visites libres de l'atelier ou des fêtes.
MARMA est financé et dirigé par
Marc Maennig (collectionneur)
et soutenu par:
Christian Awe (artist et performer)
Prof. Bette (artist et professeur d'art moderne) et Sabine Bette
Jacqueline und Fré Ilgen (artist, curateur et organisateur du 'Checkpoint Ilgen')
Stefan Ssykor (artist)
Artists d'automn 2012:
Shingo Francis (E-U./Japan)
Keven E. Taylor (E-U.)
Artists 2013:
Cristina Barroso (Brésil/ Allemagne)
Sebastian Boesmi (Argentine)
Günes Cinar (Turkie)
Glendalys Medina (E-U.).
Artists 2014:
Cornelia Krafft
Takehioi Ikawa
Dani Buch
Farrah Karapetian
Nous informons que pour des raisons juridiques le projet ne fournit pas d'internet et que et les appartments et l'atelier sont des zones non-fumeurs.
Artists 2013:
Cristina Barroso (Brésil/ Allemagne)
Sebastian Boesmi (Argentine)
Günes Cinar (Turkie)
Glendalys Medina (E-U.).
Artists 2014:
Cornelia Krafft
Takehioi Ikawa
Dani Buch
Farrah Karapetian
Nous informons que pour des raisons juridiques le projet ne fournit pas d'internet et que et les appartments et l'atelier sont des zones non-fumeurs.
